Sum
Por David Eagleman
En la otra vida revives todas tus experiencias, pero esta vez con los eventos organizados en un nuevo orden: todos los eventos que comparten una característica, conectados.
Pasas dos meses manejando por la calle frente a tu casa, siete meses teniendo sexo. Duermes por treinta años sin abrir los ojos. Por cinco meses seguidos miras revistas mientras estás sentado en el baño.
Todo tu dolor ocurre al mismo tiempo: veintisiete intensas horas de dolor. Huesos quebrados, accidentes de carro, cortadas en la piel, bebés naciendo. Una vez que has pasado por él, no tendrás agonía en la otra vida.
Pero eso no significa que sea siempre agradable. Pasas seis días cortándote las uñas. Quince meses buscando objetos perdidos. Dieciocho meses esperando en una fila. Dos años de aburrimiento: mirando por la ventana del autobús, sentado en la terminal de un aeropuerto. Un año leyendo libros. Tus ojos duelen, y hueles mal, porque no puedes ducharte hasta la maratónica ducha de doscientos días. Dos semanas pensando en qué pasará cuando te mueras. Un minuto sintiendo que tu cuerpo cae. Setenta y siete horas de confusión. Una hora dándote cuenta de que olvidaste el nombre de alguien. Tres semanas dándote cuenta de que estabas equivocado. Dos días mintiendo. Seis semanas esperando la luz verde del semáforo. Siete horas vomitando. Catorce minutos experimentando alegría pura. Tres meses lavando ropa. Quince horas escribiendo tu firma. Dos horas amarrando zapatos. Sesenta y siete días con el corazón roto. Cinco semanas manejando perdido. Tres días calculando la propina. Cincuenta y un días decidiendo qué ponerte. Nueve días fingiendo que sabes de qué están hablando. Dos semanas contando dinero. Dieciocho días mirando el refrigerador. Treinta y cuatro días en soledad. Seis meses viendo comerciales. Cuatro semanas sentado preguntándote si podrías hacer algo mejor con tu tiempo. Tres años tragando comida. Cinco días abotonando y usando cremalleras. Cuatro minutos preguntándote qué habría sido de tu vida si hubieras cambiado los eventos.
En esta parte de la vida después de la muerte, imaginas una vida análoga a la terrena, y es un instante: una vida en la que cada momento es una píldora, donde los momentos no duran para siempre, cuando tienes la alegría de pasar de un evento al otro, como un niño que salta con alegría sobre la arena caliente.
Traducción del cuento Sum del libro Sum: Forty Tales from the Afterlives
De David Eagleman
Este cuento me gusto tanto cuando lo leí, que no podía dejar de pensar en traducirlo.
Les recomiendo mucho leer el libro completo. Es una joya de la imaginación.
¿Que será de nosotros luego de que morimos? No lo sabemos, pero soñarlo es una posibilidad.
¿Se han leido este libro?
Si te gusto la traducción o solo quieres apoyarme por que no invitarme un cafecito ☕︎